1
00:00:14,216 --> 00:00:15,817
Masao, prendimi un asciugamano, ok?

2
00:00:16,518 --> 00:00:19,221
Dovresti davvero
tienilo pronto in anticipo.

3
00:00:19,287 --> 00:00:20,555
Va bene, daglielo e basta.

4
00:00:23,525 --> 00:00:25,127
Ora sono sveglio.

5
00:00:27,396 --> 00:00:28,897
Lasciamelo capire.

6
00:00:28,964 --> 00:00:30,832
Ahi, ahi!

7
00:00:31,733 --> 00:00:32,567
SÌ?

8
00:00:33,568 --> 00:00:34,803
Sì, perché?

9
00:00:37,406 --> 00:00:38,240
SÌ?

10
00:00:39,274 --> 00:00:41,276
Oh, è vero.

11
00:00:42,944 --> 00:00:43,979
SÌ.

12
00:00:48,550 --> 00:00:49,518
Grazie di tutto.

13
00:00:51,853 --> 00:00:52,687
Stai bene adesso?

14
00:00:54,289 --> 00:00:55,123
Sto bene.

15
00:00:56,558 --> 00:00:58,427
Dovresti davvero parlare con tuo marito.

16
00:00:59,394 --> 00:01:01,096
Sì, hai ragione.

17
00:01:02,230 --> 00:01:03,598
Oh, e se, sai,

18
00:01:05,500 --> 00:01:07,669
se mai avessi bisogno di un posto dove stare,

19
00:01:09,271 --> 00:01:10,405
sei il benvenuto qui.

20
00:01:12,007 --> 00:01:13,575
Non farò alcuna mossa con te.

21
00:01:15,877 --> 00:01:17,679
Non mi dispiacerebbe se lo facessi.

22
00:01:18,980 --> 00:01:21,750
Sei proprio una burlone, signora.

23
00:01:23,218 --> 00:01:25,087
Credo di sì. Ciao allora.

24
00:01:27,856 --> 00:01:30,892
OKISHIMA

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,138
Eh?

26
00:01:43,738 --> 00:01:44,773
Buongiorno.

27
00:01:45,340 --> 00:01:48,210
-Mattina.
-Shuji non è ancora qui.

28
00:01:49,711 --> 00:01:52,247
Giusto. Immagino che non lo sarebbe.

29
00:01:53,281 --> 00:01:54,516
È successo qualcosa?

30
00:01:55,283 --> 00:01:58,720
Uhm, non ho sentito niente
da lui ancora ieri.

31
00:02:00,188 --> 00:02:01,456
Sono solo un po' preoccupato.

32
00:02:02,224 --> 00:02:04,793
Di cosa sei preoccupato?
È solo un giorno!

33
00:02:06,828 --> 00:02:07,863
Ma…

34
00:02:08,530 --> 00:02:12,968
L'ho visto qui l'altro giorno aiutare
una donna sul retro della sua bicicletta.

35
00:02:13,034 --> 00:02:13,969
Che cosa?

36
00:02:14,703 --> 00:02:17,873
I suoi capelli erano più o meno così lunghi.
Sembrava gentile.

37
00:02:19,941 --> 00:02:21,543
-La conosci?
-No.

38
00:02:22,611 --> 00:02:24,746
La conosci. Parlami di lei.

39
00:02:25,981 --> 00:02:26,815
Per favore.

40
00:02:27,816 --> 00:02:29,651
-Benvenuto!
-Oh, scusa.

41
00:02:31,353 --> 00:02:32,254
Ciao.

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,655
Mi dispiace chiamarti prima del lavoro.

43
00:02:33,722 --> 00:02:34,556
Nessun problema.

44
00:02:36,091 --> 00:02:38,059
COSÌ? Hai deciso?

45
00:02:40,295 --> 00:02:43,165
Già, a questo proposito, mi stai dando la caccia...

46
00:02:43,231 --> 00:02:44,533
Mi dispiace, ma,

47
00:02:46,701 --> 00:02:47,802
Declino educatamente.

48
00:02:47,869 --> 00:02:50,906
Stiamo offrendo
triplicare il tuo stipendio attuale.

49
00:02:50,972 --> 00:02:54,209
Il fatto è che
Sono esigente con i miei clienti.

50
00:02:54,943 --> 00:02:57,312
E mi piacciono quelli che ho adesso.

51
00:02:57,946 --> 00:03:01,516
Mi preoccupo dei clienti
che vengono a Hot Lip.

52
00:03:01,583 --> 00:03:03,418
Sono importanti per me.

53
00:03:03,485 --> 00:03:04,452
E' stupido.

54
00:03:04,519 --> 00:03:07,689
E' così.
Racconta tutto questo al tuo capo.

55
00:03:08,623 --> 00:03:09,925
Oh no, sto bene.

56
00:03:11,693 --> 00:03:12,727
Ciao allora.

57
00:03:13,895 --> 00:03:15,664
-EHI.
-SÌ?

58
00:03:15,730 --> 00:03:17,966
Dicono che sia il posto più buio
è sotto il candeliere.

59
00:03:18,633 --> 00:03:20,235
Immagino che tu non conosca quel detto.

60
00:03:20,302 --> 00:03:24,806
-Sai cosa?
-Hot Lip presto si troverà in una situazione difficile.

61
00:03:25,707 --> 00:03:26,541
Che cosa?

62
00:03:27,242 --> 00:03:30,011
È il tuo salone. Vai a scoprirlo tu stesso.

63
00:03:32,847 --> 00:03:34,416
Grazie mille!

64
00:03:36,785 --> 00:03:39,221
PICASSO

65
00:03:45,193 --> 00:03:48,396
Smettila di farlo.
Cosa stiamo facendo qui?

66
00:03:48,463 --> 00:03:49,364
Sto solo guardando.

67
00:03:49,431 --> 00:03:51,800
È vero, ma non è come guardare le vetrine.

68
00:03:53,068 --> 00:03:55,904
-Posso avere un caffè molto veloce?
-Sicuro.

69
00:03:55,971 --> 00:03:57,872
- Ne vuoi uno anche tu?
-Sì, grazie.

70
00:04:15,790 --> 00:04:16,625
Mi scusi.

71
00:04:18,126 --> 00:04:19,661
Potresti essere...

72
00:04:22,097 --> 00:04:24,399
Potresti essere tu quello con cui Shuji esce?

73
00:04:24,466 --> 00:04:27,569
No, persona sbagliata.

74
00:04:27,636 --> 00:04:30,472
Io... mi dispiace, non importa.

75
00:04:36,077 --> 00:04:36,911
Kyoko!

76
00:04:37,545 --> 00:04:38,480
Stai bene?

77
00:04:39,447 --> 00:04:40,315
Kyoko!

78
00:04:41,449 --> 00:04:42,284
Stai bene?

79
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
Stai bene?

80
00:04:43,952 --> 00:04:44,819
Ahi!

81
00:04:46,421 --> 00:04:47,522
Stai bene?

82
00:04:52,127 --> 00:04:53,094
Puoi alzarti?

83
00:05:09,944 --> 00:05:11,112
Sachie!

84
00:05:12,347 --> 00:05:14,416
-Masao!
-Cos'è successo a Kyoko?

85
00:05:14,482 --> 00:05:18,219
È caduta e si è fatta male da queste parti,
stanno facendo le radiografie in questo momento.

86
00:05:18,887 --> 00:05:20,789
-Lei è lì?
-Stanno facendo le radiografie adesso.

87
00:05:26,795 --> 00:05:28,029
Chi è lei?

88
00:05:29,364 --> 00:05:30,799
Ehm, lei è...

89
00:05:36,237 --> 00:05:38,373
Shuji, una telefonata per te.

90
00:05:38,440 --> 00:05:39,274
Va bene.

91
00:05:42,644 --> 00:05:43,812
Solo un secondo.

92
00:05:46,881 --> 00:05:47,882
Ciao?

93
00:05:49,284 --> 00:05:51,586
Ah, grazie. Quello che è successo?

94
00:05:53,955 --> 00:05:55,056
Kyoko?

95
00:05:55,123 --> 00:05:55,957
SÌ.

96
00:05:56,758 --> 00:06:00,695
Non è niente di grave.
Le radiografie non hanno evidenziato nulla.

97
00:06:01,329 --> 00:06:02,263
Vedo.

98
00:06:03,365 --> 00:06:05,533
Ma perché era alla galleria?

99
00:06:06,301 --> 00:06:08,069
Immagino che fosse preoccupata.

100
00:06:09,237 --> 00:06:10,905
Di te e di me.

101
00:06:14,476 --> 00:06:17,645
Anche suo fratello è qui,
quindi adesso va tutto bene, ma...

102
00:06:18,480 --> 00:06:21,383
Ho pensato che sarebbe stato meglio
se lo sapessi anche tu.

103
00:06:21,950 --> 00:06:23,118
Giusto. Grazie.

104
00:06:24,386 --> 00:06:26,888
Me lo diresti?
il nome dell'ospedale?

105
00:06:33,194 --> 00:06:35,830
ero di fretta,
Ho dimenticato la sua tessera assicurativa.

106
00:06:35,897 --> 00:06:37,132
Posso portarlo domani?

107
00:06:37,198 --> 00:06:39,901
SÌ. In tal caso, per favore prendi questo.

108
00:06:39,968 --> 00:06:43,004
Quando verrai domani,
per favore vai alla seconda finestra.

109
00:06:43,071 --> 00:06:44,639
-La seconda finestra?
-SÌ.

110
00:06:45,273 --> 00:06:46,174
Mi scusi!

111
00:06:47,475 --> 00:06:48,476
Ciao.

112
00:06:48,543 --> 00:06:49,444
Mi scusi…

113
00:06:50,945 --> 00:06:51,780
mi dispiace...

114
00:06:51,846 --> 00:06:53,815
Te l'ho detto, sta bene.
Non è niente di grave.

115
00:06:55,517 --> 00:06:57,619
-Dov'è quella ragazza?
-"Quella ragazza"?

116
00:06:58,353 --> 00:07:00,722
-Ehi, fratello...
-"Fratello"?

117
00:07:04,359 --> 00:07:05,727
Ah, Kyoko!

118
00:07:12,367 --> 00:07:13,835
EHI! Ciao!

119
00:07:13,902 --> 00:07:15,203
Va tutto bene, Sachie. Guida e basta.

120
00:07:16,671 --> 00:07:18,139
Cosa facciamo, Kyoko?

121
00:07:19,574 --> 00:07:21,309
Va bene. Andiamo.

122
00:07:22,043 --> 00:07:23,645
Kyoko…

123
00:07:23,711 --> 00:07:27,348
L'ha detto lei. Sta dicendo la mia sorellina
lei non vuole vederti. Scusa.

124
00:07:27,849 --> 00:07:29,951
-Va tutto bene, Sachie, guida.
-Sei sicuro?

125
00:07:48,570 --> 00:07:50,638
Non ottengo nessun cliente.

126
00:07:50,705 --> 00:07:54,676
-Sei appena diventato uno stilista, niente panico.
-Veramente?

127
00:07:55,677 --> 00:07:56,711
Takumi.

128
00:07:56,778 --> 00:07:58,346
-Sì?
-Vieni qui un attimo.

129
00:08:01,883 --> 00:08:03,017
Che cos'è?

130
00:08:04,686 --> 00:08:06,855
Perché hai portato Kyoko alla galleria?

131
00:08:07,989 --> 00:08:09,491
Non l'ho portata io.

132
00:08:10,158 --> 00:08:14,729
Mi ha chiesto della signora
mi hai aiutato a salire sulla bici, così le ho detto...

133
00:08:14,796 --> 00:08:16,464
Perché glielo diresti?

134
00:08:16,531 --> 00:08:20,802
Come faccio a essere il cattivo qui?
Sei tu quello che ha ferito Kyoko.

135
00:08:20,869 --> 00:08:22,003
Che diavolo?

136
00:08:22,070 --> 00:08:24,572
Ragazzi, cosa state facendo?
I clienti possono sentirti.

137
00:08:47,128 --> 00:08:51,432
La persona che stai tentando di chiamare
potrebbe non trovarsi nel raggio d'azione del servizio, oppure...

138
00:08:58,540 --> 00:09:00,308
Ehi, stai dormendo?

139
00:09:01,009 --> 00:09:02,610
No, sono sveglio.

140
00:09:02,677 --> 00:09:03,545
Sto entrando.

141
00:09:04,178 --> 00:09:06,981
Non puoi dire che stai entrando
mentre entri.

142
00:09:10,618 --> 00:09:11,553
Sto entrando.

143
00:09:12,253 --> 00:09:13,087
Entra.

144
00:09:16,124 --> 00:09:17,525
Che idiota.

145
00:09:18,326 --> 00:09:21,796
Che cosa? Stai ridendo.
Quindi non c'era niente di grave?

146
00:09:21,863 --> 00:09:23,631
Non fa più così male.

147
00:09:24,365 --> 00:09:25,400
Vedo.

148
00:09:28,570 --> 00:09:29,704
Dove sono mamma e papà?

149
00:09:30,204 --> 00:09:32,106
Che cosa? Oh, stanno già dormendo.

150
00:09:32,707 --> 00:09:33,575
Vedo.

151
00:09:35,476 --> 00:09:36,444
Quindi...

152
00:09:37,478 --> 00:09:40,582
Vuoi restare?
da zia Sakura per un po'?

153
00:09:41,349 --> 00:09:42,183
Perché?

154
00:09:43,251 --> 00:09:44,252
Beh, perché…

155
00:09:45,119 --> 00:09:48,556
Voglio dire, come farai a lavorare?
in biblioteca con una mano così?

156
00:09:49,457 --> 00:09:52,794
Piuttosto che restare con noi,
perché non cambiare ritmo?

157
00:09:53,595 --> 00:09:57,865
Nostra cugina Yoko ha avuto un bambino lo scorso autunno.

158
00:09:58,466 --> 00:10:01,002
Lei è davvero carina.
Vai a dare un'occhiata tu stesso.

159
00:10:03,171 --> 00:10:06,841
Cosa ne pensi?
Verrei anche con te, se vuoi.

160
00:10:08,142 --> 00:10:09,143
Ci penserò.

161
00:10:10,678 --> 00:10:11,512
Va bene.

162
00:10:13,214 --> 00:10:15,516
Beh, comunque...

163
00:10:17,552 --> 00:10:19,621
Riposati un po' stasera. Buona notte.

164
00:10:19,687 --> 00:10:20,622
Notte.

165
00:10:28,196 --> 00:10:29,197
vedo...

166
00:10:31,032 --> 00:10:33,034
Ma le sue ferite non sono nulla di grave.

167
00:10:34,068 --> 00:10:35,903
Si è isolata
a casa da allora.

168
00:10:36,404 --> 00:10:41,409
Voglio dire, sembra che l'abbia appena fatto
le chiuse il cuore.

169
00:10:42,243 --> 00:10:43,177
Vedo.

170
00:10:44,846 --> 00:10:47,715
Succede alle persone o...

171
00:10:47,782 --> 00:10:48,616
Cosa?

172
00:10:49,684 --> 00:10:52,720
Pensavo solo che potresti saperlo,
visto che sei un volontario

173
00:10:54,022 --> 00:10:54,922
Mi chiedo.

174
00:10:55,890 --> 00:10:58,860
Ma dopo tutto, ogni volta che qualcuno
prende un colpo al corpo,

175
00:10:58,926 --> 00:11:00,495
sono anche feriti nel loro cuore.

176
00:11:01,262 --> 00:11:04,799
Sembra di dover strisciare fuori
di un buco profondo per risalire in superficie.

177
00:11:05,733 --> 00:11:08,903
A volte perdi l'equilibrio
e cadere di nuovo fino in fondo.

178
00:11:10,738 --> 00:11:12,040
Vedo.

179
00:11:12,106 --> 00:11:13,841
Beh, dipende dalla persona.

180
00:11:16,544 --> 00:11:19,914
Ma ho sempre pensato a Kyoko
così pieno di luce.

181
00:11:21,716 --> 00:11:23,317
Quando perse la salute...

182
00:11:24,385 --> 00:11:27,622
Perdere le gambe che dovrebbero muoverla
deve essere stato uno shock.

183
00:11:30,224 --> 00:11:32,894
Ma la luce dentro di lei lo vinse.

184
00:11:33,761 --> 00:11:35,096
Era la luce dell'accettazione.

185
00:11:40,168 --> 00:11:44,272
Mi chiedo se lo sono mai stato
capirla abbastanza.

186
00:11:45,039 --> 00:11:47,341
Quando c'era qualcosa
voleva che tu capissi,

187
00:11:47,408 --> 00:11:49,577
te lo direbbe e tu ascolteresti.

188
00:11:50,912 --> 00:11:52,647
-Lo pensi?
-SÌ.

189
00:11:58,486 --> 00:12:01,622
Sì, residenza Machida. Ciao?

190
00:12:03,024 --> 00:12:03,891
Oh...

191
00:12:04,492 --> 00:12:06,994
-Chi è?
-Sig. Okishima.

192
00:12:11,132 --> 00:12:12,200
Sì, ciao?

193
00:12:13,668 --> 00:12:14,502
Ehm.

194
00:12:14,569 --> 00:12:16,003
Non chiamare più.

195
00:12:16,070 --> 00:12:18,239
-Ehi…
-Perché non ti parlerà.

196
00:12:18,306 --> 00:12:19,474
Non è dell'umore giusto.

197
00:12:19,540 --> 00:12:20,541
No, io...

198
00:12:27,315 --> 00:12:28,883
-Masao...
-Va bene.

199
00:12:29,383 --> 00:12:32,186
Non abbiamo mai avuto problemi come questo.
E' colpa sua.

200
00:12:33,054 --> 00:12:34,255
-Ehi, Masao!
-Che cosa?

201
00:12:34,889 --> 00:12:35,957
Cliente per te.

202
00:12:36,557 --> 00:12:37,391
Che cosa?

203
00:12:41,362 --> 00:12:42,196
Ciao.

204
00:12:43,531 --> 00:12:44,866
Sono venuto a controllarti.

205
00:12:45,733 --> 00:12:48,136
-Che belle fragole...
-Lo so, vero?

206
00:12:48,202 --> 00:12:50,071
Vengono da Sembikiya
quindi erano costosi.

207
00:12:51,539 --> 00:12:53,307
Oh, scusa.

208
00:12:57,512 --> 00:12:58,346
Grazie.

209
00:12:59,413 --> 00:13:02,884
Il fatto che ci siano persone
chi si prenderebbe cura di me...

210
00:13:04,152 --> 00:13:05,353
Mi rende felice.

211
00:13:05,419 --> 00:13:06,287
Onestamente.

212
00:13:07,054 --> 00:13:09,457
Non preoccuparti, non ci vado
per chiederti un appuntamento.

213
00:13:12,960 --> 00:13:14,028
Ma, Kyoko, lo sai...

214
00:13:15,196 --> 00:13:17,832
Ti sei innamorato del tuo stesso cuore.

215
00:13:19,400 --> 00:13:22,737
Non ti saresti fatto male in questo modo
se fossi uscito con me.

216
00:13:24,038 --> 00:13:26,841
Perché sei un bravo ragazzo.
Immagino di aver sbagliato.

217
00:13:26,908 --> 00:13:28,442
No, non è questo che intendo.

218
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
Il motivo per cui non ti saresti fatto male
se uscissi con me

219
00:13:32,547 --> 00:13:35,016
è perché il tuo cuore
non prova niente per me.

220
00:13:37,585 --> 00:13:39,520
Kyoko, hai superato il muro.

221
00:13:40,121 --> 00:13:43,257
Hai provato a realizzare il tuo amore
con la persona di cui ti sei innamorato.

222
00:13:45,560 --> 00:13:48,229
Non con un volontario,
ma con una persona normale.

223
00:13:51,866 --> 00:13:55,136
È più semplice uscire con qualcuno
che ti ama anche se tu non lo ami.

224
00:13:56,037 --> 00:13:59,073
Se lo avessi fatto, questo non sarebbe successo.

225
00:14:01,342 --> 00:14:05,646
Penso che tu sia una persona così forte.

226
00:14:06,981 --> 00:14:09,283
Penso che anche tu desideri essere forte.

227
00:14:11,586 --> 00:14:15,423
Ecco perché non voglio che tu perda
proprio per questo.

228
00:14:17,358 --> 00:14:18,526
Lo dico con coraggio.

229
00:14:20,828 --> 00:14:22,663
Non voglio che tu perda
alla tua disabilità.

230
00:14:24,332 --> 00:14:25,366
Miyama…

231
00:14:27,735 --> 00:14:28,836
Lo sapevo.

232
00:14:31,339 --> 00:14:33,207
Se ti innamori davvero...

233
00:14:35,243 --> 00:14:36,944
diventi debole.

234
00:14:39,513 --> 00:14:41,415
È spaventoso continuare a provarci.

235
00:14:44,485 --> 00:14:46,053
E anche per lui.

236
00:14:48,689 --> 00:14:50,758
Quando penso al suo futuro,

237
00:14:54,161 --> 00:14:55,196
Io…

238
00:14:57,098 --> 00:14:58,833
Voglio solo scappare.

239
00:15:14,214 --> 00:15:15,048
Mi scusi.

240
00:15:15,949 --> 00:15:16,816
SÌ?

241
00:15:17,651 --> 00:15:19,519
-Ciao.
-Oh, mio...

242
00:15:20,253 --> 00:15:22,222
Uhm, Kyoko è in giro?

243
00:15:25,825 --> 00:15:28,461
Che diavolo, sei di nuovo tu?

244
00:15:28,528 --> 00:15:29,663
Perché sei qui?

245
00:15:29,729 --> 00:15:31,264
-Masao!
-Mamma, restane fuori.

246
00:15:32,599 --> 00:15:35,135
-Kyoko non è qui. Vai a casa.
-Lei è qui, vero?

247
00:15:35,735 --> 00:15:37,504
-Lei non è qui.
-Lo so!

248
00:15:37,570 --> 00:15:39,739
Questo è il nostro problema.
Per favore, fammi vedere.

249
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
-Che cosa?
-Masao!

250
00:15:42,642 --> 00:15:45,345
Mostraglielo e poi capirà.

251
00:15:51,618 --> 00:15:53,653
BENE? Nessuna sedia a rotelle, giusto?

252
00:15:55,088 --> 00:15:57,324
Sta a casa di un parente.

253
00:16:01,895 --> 00:16:03,063
Cosa ci fa qui...?

254
00:16:03,563 --> 00:16:04,931
Che diavolo?

255
00:16:05,899 --> 00:16:08,134
Questo è stato un tuo regalo, vero?

256
00:16:10,403 --> 00:16:11,838
Cosa c'è che non va in te?

257
00:16:12,806 --> 00:16:14,841
Perché dovresti dare questo?
a qualcuno che non può camminare?

258
00:16:16,409 --> 00:16:17,610
Riporta questi con te.

259
00:16:22,615 --> 00:16:26,019
Fino ad ora, nessun grosso incidente o...

260
00:16:26,753 --> 00:16:28,822
non è mai successo niente di terribile.

261
00:16:31,725 --> 00:16:33,493
Siamo arrivati ​​fin qui, in un modo o nell'altro.

262
00:16:35,228 --> 00:16:36,796
Ma da quando ha iniziato a vederti,

263
00:16:38,064 --> 00:16:39,532
si è comportata in modo strano.

264
00:17:07,927 --> 00:17:08,762
Shuji!

265
00:17:10,230 --> 00:17:11,631
Hai un minuto?

266
00:17:14,434 --> 00:17:15,268
SÌ.

267
00:17:29,883 --> 00:17:31,951
Hai qualcosa con cui posso scrivere?

268
00:17:42,162 --> 00:17:43,163
Che ne dici di questo?

269
00:17:59,479 --> 00:18:00,313
Qui.

270
00:18:01,114 --> 00:18:03,450
Questo è l'indirizzo dove alloggia.

271
00:18:06,352 --> 00:18:08,388
Se ti senti così propenso...

272
00:18:09,122 --> 00:18:10,623
Per favore, vai a trovarla.

273
00:18:12,125 --> 00:18:13,026
Che cosa?

274
00:18:13,626 --> 00:18:16,162
Ma, se…

275
00:18:17,497 --> 00:18:19,199
Se tu…

276
00:18:20,133 --> 00:18:21,968
Non intendo Kyoko, intendo te...

277
00:18:22,602 --> 00:18:26,739
Se hai intenzione di rinunciare a lei,
per favore, non vederla mai più.

278
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
No, non mi arrenderò.

279
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
Non c'è modo che io possa rinunciare a lei.

280
00:18:32,846 --> 00:18:34,681
Non posso lasciarlo come un malinteso.

281
00:18:39,085 --> 00:18:40,453
Riguardo al suo corpo…

282
00:18:41,287 --> 00:18:42,322
Te l'ha detto?

283
00:18:44,958 --> 00:18:45,992
Della sua malattia.

284
00:18:47,460 --> 00:18:48,294
No.

285
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
Non ho chiesto dettagli, ma...

286
00:18:53,666 --> 00:18:55,969
Va all'ospedale
una o due volte al mese.

287
00:18:58,004 --> 00:19:01,574
E prende un tipo di steroide.

288
00:19:03,843 --> 00:19:08,214
Ma oltre ai movimenti faticosi,
può vivere una vita normale.

289
00:19:09,082 --> 00:19:09,916
Giusto?

290
00:19:11,784 --> 00:19:13,219
Giusto.

291
00:19:14,387 --> 00:19:16,156
Esatto, ma...

292
00:19:17,757 --> 00:19:19,092
La sua malattia,

293
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
è un'immunodeficienza.

294
00:19:24,564 --> 00:19:26,666
C'è anche la possibilità che peggiori.

295
00:19:27,734 --> 00:19:28,568
Potrebbe.

296
00:19:30,637 --> 00:19:31,771
Potrebbe peggiorare?

297
00:19:32,672 --> 00:19:33,706
E se lo fa…

298
00:19:35,141 --> 00:19:36,876
dicono che potrebbe morire.

299
00:19:38,978 --> 00:19:42,949
Per quanto riguarda la probabilità di questa possibilità,

300
00:19:44,384 --> 00:19:45,685
secondo i medici,

301
00:19:46,953 --> 00:19:50,356
Sono 13 su 43.

302
00:19:54,227 --> 00:19:56,529
È un numero piuttosto strano, non è vero?

303
00:19:57,597 --> 00:19:59,365
Tredici su 43.

304
00:20:02,235 --> 00:20:03,136
Te l'ha detto?

305
00:20:05,405 --> 00:20:06,239
No.

306
00:20:08,408 --> 00:20:09,576
Non poteva dirtelo.

307
00:20:12,912 --> 00:20:15,048
Te lo dico come sua madre.

308
00:20:16,950 --> 00:20:18,885
Ma questa è la verità.

309
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
Potrebbe arrabbiarsi con me.

310
00:20:24,958 --> 00:20:26,125
Noi semplicemente...

311
00:20:28,328 --> 00:20:32,131
Viviamo credendo che lei sia una di
invece il 30 su 43.

312
00:20:34,867 --> 00:20:36,636
La nostra famiglia ci crede.

313
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Anche quella ragazza ci crede.

314
00:20:42,308 --> 00:20:43,276
Voglio dire...

315
00:20:44,544 --> 00:20:46,246
Se non peggiora,

316
00:20:46,312 --> 00:20:48,314
e vive una vita piena...

317
00:20:50,583 --> 00:20:55,021
Quindi, quel 30 su 43
diventerà al 100%.

318
00:20:58,458 --> 00:21:00,193
Ma sarebbe ingiusto

319
00:21:01,261 --> 00:21:04,998
per dirti di crederci anche tu.

320
00:21:07,033 --> 00:21:08,234
Dopo tutto,

321
00:21:09,736 --> 00:21:13,239
sei il prezioso figlio di qualcun altro.

322
00:21:14,540 --> 00:21:15,375
Giusto?

323
00:21:18,444 --> 00:21:19,379
Mi dispiace.

324
00:21:21,614 --> 00:21:23,816
Mi dispiace.
È crudele da parte mia dirti questo.

325
00:21:24,350 --> 00:21:25,184
Affatto.

326
00:21:27,153 --> 00:21:27,987
Ma,

327
00:21:28,554 --> 00:21:29,489
questo…

328
00:21:32,225 --> 00:21:33,126
Penso che lei...

329
00:21:35,161 --> 00:21:36,329
Voleva dirtelo.

330
00:21:37,196 --> 00:21:40,099
Ma proprio non riusciva a farlo.

331
00:21:42,835 --> 00:21:43,836
Penso che...

332
00:21:45,004 --> 00:21:48,975
questa è la vera ragione per cui non ti vedrà.

333
00:21:50,910 --> 00:21:52,078
Sai, ovviamente,

334
00:21:52,979 --> 00:21:55,315
Sono sicuro che voi due avete litigato o qualcosa del genere,

335
00:21:56,582 --> 00:21:58,117
ma nel profondo,

336
00:21:59,152 --> 00:22:02,889
certo, c'è la sedia a rotelle, ma...

337
00:22:04,023 --> 00:22:05,091
non è solo questo.

338
00:22:06,826 --> 00:22:07,960
E' la malattia.

339
00:22:11,030 --> 00:22:12,999
Onestamente, come madre,

340
00:22:13,700 --> 00:22:16,269
Non penso che sia giusto
per rendere anche questo il tuo peso.

341
00:22:19,172 --> 00:22:20,807
È... è solo...

342
00:22:22,375 --> 00:22:23,943
Ad essere onesti,

343
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
sembra che voglia davvero vederti.

344
00:23:15,161 --> 00:23:18,131
Tredici su 43? Che diavolo è quello?

345
00:23:45,290 --> 00:23:46,291
Shuji.

346
00:23:55,734 --> 00:23:56,568
Cosa c'è che non va?

347
00:23:59,304 --> 00:24:01,640
-Ho deciso di andare a Osaka.
-Eh?

348
00:24:02,941 --> 00:24:05,510
Il mio professore universitario
mi ha fatto una presentazione

349
00:24:06,311 --> 00:24:07,446
in un ospedale di Osaka.

350
00:24:09,314 --> 00:24:10,449
Quindi hai risolto il problema.

351
00:24:11,483 --> 00:24:12,317
Sì.

352
00:24:14,686 --> 00:24:15,887
È fantastico.

353
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
Sì.

354
00:24:22,994 --> 00:24:23,929
Shuji…

355
00:24:23,995 --> 00:24:24,830
Cosa?

356
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
Potremmo semplicemente fare un altro tentativo,
noi due?

357
00:24:39,878 --> 00:24:40,712
Mi dispiace.

358
00:24:44,916 --> 00:24:45,884
Mi dispiace davvero.

359
00:24:59,331 --> 00:25:00,298
Quella ragazza…

360
00:25:01,533 --> 00:25:02,767
È piuttosto carina.

361
00:25:08,373 --> 00:25:09,207
Shuji.

362
00:25:11,543 --> 00:25:12,377
Che cosa?

363
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
Entrambi noi…

364
00:25:17,883 --> 00:25:18,917
troviamo la felicità.

365
00:25:44,976 --> 00:25:46,177
Arrivederci.

366
00:26:28,687 --> 00:26:31,056
-Lascia che la tenga io.
-Certo.

367
00:26:31,122 --> 00:26:32,724
-Vieni qui.
-Ecco qua.

368
00:26:32,791 --> 00:26:34,759
Eccola.

369
00:26:34,826 --> 00:26:37,696
-Yoko, dovremmo andare a pranzo.
-Va bene.

370
00:26:37,762 --> 00:26:39,764
-La terrò d'occhio per te.
-Veramente? Grazie.

371
00:26:45,203 --> 00:26:47,105
Dev'essere bello essere te.

372
00:26:47,172 --> 00:26:49,874
Non hai nessuna cura al mondo.

373
00:28:05,016 --> 00:28:06,117
Non te l'ho detto prima?

374
00:28:08,153 --> 00:28:10,422
Non andare da qualche parte e basta
senza dire nulla.

375
00:28:12,357 --> 00:28:15,827
Non potevo affrontarti dopo averlo fatto.

376
00:28:16,661 --> 00:28:17,862
Facendo cosa?

377
00:28:20,331 --> 00:28:22,534
Qual era il suo nome, Satsuki?

378
00:28:24,769 --> 00:28:25,770
Sono andato a trovarla.

379
00:28:29,507 --> 00:28:32,977
Sono rimasto sveglio tutta la notte
ma non hai mai chiamato

380
00:28:34,412 --> 00:28:38,917
Ho pensato che dovessi essere con quella donna
hai aiutato a salire sulla bici.

381
00:28:40,051 --> 00:28:42,153
Ero curioso di sapere che tipo di persona fosse.

382
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Volevo dare un'occhiata veloce e tornare a casa.

383
00:28:45,857 --> 00:28:48,460
E poi mi ha visto.

384
00:28:54,966 --> 00:28:58,002
Ma penso che sarebbe brava.

385
00:29:00,572 --> 00:29:02,807
Sembrava gentile ed elegante.

386
00:29:04,776 --> 00:29:06,544
Era davvero preoccupata per me.

387
00:29:07,679 --> 00:29:09,013
Sembra una brava persona.

388
00:29:10,882 --> 00:29:12,884
Voglio dire, non ti piace, vero?

389
00:29:15,887 --> 00:29:17,155
Nel profondo…

390
00:29:19,357 --> 00:29:21,059
forse ho sempre provato dei sentimenti per lei.

391
00:29:23,661 --> 00:29:24,662
Mi piaceva.

392
00:29:27,098 --> 00:29:28,199
Ogni volta che la vedevo...

393
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
il mio cuore cantava un po'.

394
00:29:32,971 --> 00:29:34,172
Sei così onesto.

395
00:29:37,308 --> 00:29:38,743
Un po' troppo onesto.

396
00:29:39,944 --> 00:29:41,713
Non voglio mentirti.

397
00:29:43,581 --> 00:29:45,717
Anche se lo facessi,
vedresti attraverso di me.

398
00:29:48,052 --> 00:29:48,920
Io…

399
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Quando penso che non sei qui intorno...

400
00:29:54,159 --> 00:29:55,760
Kyoko, quando penso che te ne sei andato...

401
00:29:56,661 --> 00:29:57,495
Io…

402
00:29:59,864 --> 00:30:01,966
Fa male, come se il mio petto si stesse stringendo.

403
00:30:05,236 --> 00:30:06,237
Anche adesso…

404
00:30:08,239 --> 00:30:09,374
anche se stiamo insieme.

405
00:30:10,208 --> 00:30:11,209
È come...

406
00:30:12,277 --> 00:30:13,711
È insopportabile.

407
00:30:18,550 --> 00:30:19,984
Mi dispiace, ma ti amo.

408
00:30:22,086 --> 00:30:24,389
Non importa quello che qualcuno dice,
Voglio solo te.

409
00:30:28,626 --> 00:30:30,461
Voglio farti tornare a casa con me.

410
00:30:32,797 --> 00:30:34,265
Ma non sono nella posizione di farlo.

411
00:30:38,036 --> 00:30:39,337
Se torni indietro...

412
00:30:41,739 --> 00:30:44,475
Se puoi, chiamami.

413
00:30:45,243 --> 00:30:46,144
Vi aspetto.

414
00:31:35,859 --> 00:31:38,095
Aspetta, aspetta, aspetta.

415
00:31:38,161 --> 00:31:40,697
Cerco modelle, per acconciature.

416
00:31:40,764 --> 00:31:43,267
-Di che salone vieni?
- Labbro caldo.

417
00:31:43,333 --> 00:31:46,270
Che cosa? È fantastico!
Satoru e Shuji lavorano lì, giusto?

418
00:31:46,336 --> 00:31:49,506
Lavoro anche lì.
Il mio nome è Takumi. Sai chi sono?

419
00:31:49,573 --> 00:31:51,909
-No.
-Ma immagina se fosse Shuji!

420
00:31:51,975 --> 00:31:53,610
-Ci dispiace!
-Scusa.

421
00:32:02,519 --> 00:32:05,389
Ehi, se pensi che sarei abbastanza bravo,

422
00:32:05,455 --> 00:32:07,691
-Farò il modello per te.
-Che cosa?

423
00:32:08,558 --> 00:32:09,626
Piacere di conoscerti.

424
00:32:10,727 --> 00:32:13,730
-500.000 al mese?
-Potremmo fare anche di più.

425
00:32:14,564 --> 00:32:17,634
Dopotutto, non abbiamo superstar
come Satoru o Shuji.

426
00:32:18,302 --> 00:32:20,737
Saresti il ​​top seller nel nostro salone.

427
00:32:22,973 --> 00:32:23,874
Lo farei?

428
00:32:25,108 --> 00:32:27,711
Tuttavia, abbiamo una condizione.

429
00:32:28,612 --> 00:32:29,513
Che cos'è?

430
00:32:30,080 --> 00:32:33,083
Vogliamo che copi la lista dei clienti di Hot Lip
su un floppy disk.

431
00:32:38,422 --> 00:32:42,726
Il nuovo design della filiale. Stesso edificio
come Kinokuniya. Secondo piano. È vuoto.

432
00:32:42,793 --> 00:32:44,428
Ne stai ancora parlando?

433
00:32:44,494 --> 00:32:46,596
Sto pensando di regalare questo
il primo a Satoru.

434
00:32:46,663 --> 00:32:48,832
Capo, hai visite.

435
00:32:48,899 --> 00:32:50,200
Sono qui!

436
00:32:50,267 --> 00:32:51,234
Ne avrò bisogno.

437
00:32:51,835 --> 00:32:54,738
Grazie per aver dedicato del tempo
della tua giornata impegnativa per vedermi.

438
00:32:54,805 --> 00:32:57,140
Siamo riusciti a trovare un'ottima posizione!

439
00:32:57,207 --> 00:32:59,076
È qui che inizia tutto, giusto?

440
00:32:59,142 --> 00:33:00,844
Ebbene, in quel momento pensavamo...

441
00:33:00,911 --> 00:33:02,012
Chi sono questi ragazzi?

442
00:33:02,079 --> 00:33:06,249
Patroni del nuovo salone.
Alcuni uomini d'affari di successo.

443
00:33:06,316 --> 00:33:08,418
-Stavo pensando a qualcosa del genere.
-Che diavolo?

444
00:33:09,486 --> 00:33:10,821
Andrà tutto bene?

445
00:33:10,887 --> 00:33:12,856
Guarda, guarda, vero?

446
00:33:13,423 --> 00:33:14,825
Oh mio Dio, non posso crederci.

447
00:33:15,525 --> 00:33:17,961
Domani torni in biblioteca?

448
00:33:18,028 --> 00:33:19,529
Posso darti un passaggio.

449
00:33:19,596 --> 00:33:24,601
-Esatto, non dovresti guidare.
-Starò bene. Sono tornato indietro.

450
00:33:24,668 --> 00:33:26,336
Dovrò chiamare zia Sakura.

451
00:33:26,403 --> 00:33:29,339
Per ringraziarla per essersi presa cura di lei
la mia figlia maggiore per così tanto tempo.

452
00:33:29,406 --> 00:33:32,309
Di cosa stai parlando?
Ho aiutato molto.

453
00:33:32,876 --> 00:33:35,278
Dare al bambino un po' di latte
e trattenerla.

454
00:33:36,146 --> 00:33:39,016
O si! Ce ne sono alcuni
sugarello essiccato laggiù.

455
00:33:39,082 --> 00:33:41,218
Oh, certo,
Zia Sakura adora quella roba.

456
00:33:41,284 --> 00:33:43,887
È lei a cui piace,
eppure dà così tanto.

457
00:33:44,588 --> 00:33:46,790
Spero che entri nel frigorifero.

458
00:33:46,857 --> 00:33:49,159
Guarda, posso farcela con quattro.

459
00:33:50,894 --> 00:33:52,662
Non puoi assolutamente farlo.

460
00:33:54,264 --> 00:33:55,665
sono a casa…

461
00:33:58,702 --> 00:33:59,536
Che cosa?

462
00:34:08,378 --> 00:34:10,847
La mamma ha chiesto di portare fuori
tutto ciò che necessita di essere riciclato.

463
00:34:10,914 --> 00:34:14,751
Masao, lo sai?
dove sono finite quelle scarpe rosse?

464
00:34:15,685 --> 00:34:16,520
OH.

465
00:34:20,157 --> 00:34:21,658
Mentre eri via,

466
00:34:22,926 --> 00:34:25,629
è passato quel ragazzo,
quindi glieli ho restituiti.

467
00:34:27,030 --> 00:34:29,633
Mi dispiace per averlo fatto
senza dirtelo.

468
00:34:33,070 --> 00:34:34,838
-Vedo.
-Che cosa?

469
00:34:36,106 --> 00:34:37,207
Sì, capisco.

470
00:34:38,108 --> 00:34:41,645
Va bene. stavo pensando
di restituirli comunque io stesso.

471
00:34:44,147 --> 00:34:46,116
E' proprio come dici tu.

472
00:34:46,716 --> 00:34:48,919
Sono abbastanza felice con quello che ho.

473
00:34:50,854 --> 00:34:51,955
Non ho bisogno dell'amore.

474
00:34:52,489 --> 00:34:56,493
Non dovrò preoccuparmi.
Non dovrò farmi male.

475
00:34:57,194 --> 00:34:59,229
Cosa volevo?
che non ho già?

476
00:35:00,063 --> 00:35:01,398
Sono un tale idiota.

477
00:35:03,166 --> 00:35:06,103
Penso che fosse un sogno. Solo un sogno.

478
00:35:09,973 --> 00:35:11,141
È così?

479
00:35:12,075 --> 00:35:13,710
Ma non era un brutto sogno.

480
00:35:20,317 --> 00:35:22,352
Scusa Masao, devo cambiarmi d'abito.

481
00:35:46,676 --> 00:35:47,511
Ehi.

482
00:35:49,146 --> 00:35:49,980
Ehi.

483
00:35:55,418 --> 00:35:57,120
Cos'è tutto questo fumo?

484
00:35:57,187 --> 00:36:00,524
-Accendi il ventilatore.
-Che puzza.

485
00:36:01,691 --> 00:36:05,629
-Perché non usi la griglia per il pesce?
-Ha un buon sapore così, credimi.

486
00:36:05,695 --> 00:36:08,632
Questo piatto ha bisogno di una birra, vero?
Sì, una birra.

487
00:36:08,698 --> 00:36:11,134
-Cosa vuoi nella zuppa di miso?
-Eh?

488
00:36:11,201 --> 00:36:13,203
-Ingredienti.
-Ho una torta di pasta di pesce?

489
00:36:13,770 --> 00:36:16,873
-Non puoi mettere la torta di pasta di pesce nel miso.
-Sì, puoi.

490
00:36:16,940 --> 00:36:19,609
È delizioso! Come fai a non saperlo?

491
00:36:19,676 --> 00:36:22,445
Lo rende così buono,
Shishimaru lo adorerebbe.

492
00:36:23,046 --> 00:36:24,948
Hai visto quello spettacolo?

493
00:36:25,015 --> 00:36:27,184
-È fantastico.
-Infatti, NO?

494
00:36:28,818 --> 00:36:29,819
È incredibile.

495
00:36:33,623 --> 00:36:35,058
Grazie per il pasto.

496
00:36:43,466 --> 00:36:44,301
Che cosa?

497
00:36:47,137 --> 00:36:48,471
Sono venuto per dirti una cosa.

498
00:36:49,506 --> 00:36:50,473
Che cosa?

499
00:36:51,608 --> 00:36:53,610
Volevo fare una chiacchierata allegra.

500
00:36:54,311 --> 00:36:55,979
Quindi è a questo che serviva lo sgombro?

501
00:36:56,947 --> 00:36:57,781
Più o meno.

502
00:37:02,852 --> 00:37:05,021
Ho pensato un po' a te.

503
00:37:08,191 --> 00:37:09,426
Anch'io.

504
00:37:10,060 --> 00:37:13,430
Abbiamo entrambi 27 anni.
Abbiamo entrambe le vite davanti a noi.

505
00:37:15,565 --> 00:37:16,433
E?

506
00:37:18,068 --> 00:37:19,002
E…

507
00:37:21,104 --> 00:37:23,940
Penso che sia meglio uscire con qualcuno
dopotutto una persona normale.

508
00:37:26,376 --> 00:37:27,310
Una persona normale.

509
00:37:28,912 --> 00:37:30,213
Una persona normale e sana.

510
00:37:33,049 --> 00:37:34,050
Non preoccuparti per me.

511
00:37:34,718 --> 00:37:36,786
Mi è piaciuto il tempo che abbiamo trascorso.

512
00:37:37,554 --> 00:37:41,424
Come dovrei dirlo?
Hai fatto brillare la mia vita noiosa.

513
00:37:48,298 --> 00:37:49,199
EHI.

514
00:37:51,568 --> 00:37:52,402
Sai, io...

515
00:37:54,137 --> 00:37:57,607
Non sono una decorazione su un albero di Natale.

516
00:37:57,674 --> 00:37:58,541
Che cosa?

517
00:37:59,909 --> 00:38:01,845
Sai, quelle cose scintillanti.

518
00:38:03,046 --> 00:38:03,880
Giusto.

519
00:38:06,683 --> 00:38:09,252
Non sono una decorazione per te
con cui decorare la tua vita.

520
00:38:10,387 --> 00:38:11,421
Perché allora

521
00:38:14,257 --> 00:38:16,192
Immagino di non poter far parte della tua vita.

522
00:38:20,630 --> 00:38:22,198
Voglio dire, la tua vita è...

523
00:38:25,468 --> 00:38:26,970
La vita che hai davanti a te...

524
00:38:28,805 --> 00:38:30,573
Mi chiedo se non potrebbe essere...

525
00:38:31,474 --> 00:38:32,609
una vita insieme a me.

526
00:38:37,514 --> 00:38:38,348
È impossibile.

527
00:38:45,388 --> 00:38:46,756
Ho sentito della tua malattia.

528
00:38:48,258 --> 00:38:50,060
Me l'ha detto tua madre.

529
00:38:59,869 --> 00:39:01,604
Tredici su 43…

530
00:39:03,239 --> 00:39:04,074
Me lo ha detto lei.

531
00:39:06,910 --> 00:39:07,777
Oh...

532
00:39:10,447 --> 00:39:13,116
Mi dispiace. Non stavo cercando di nasconderlo.

533
00:39:13,883 --> 00:39:16,052
Ma non c’era mai il momento giusto per dirlo.

534
00:39:16,820 --> 00:39:19,622
Guarda, sono una persona piuttosto allegra,
anche con questa cosa.

535
00:39:19,689 --> 00:39:22,125
Quindi tendo a dimenticare
riguardo a quel numero.

536
00:39:23,226 --> 00:39:25,962
E voglio dire, mi hanno dato quel numero
dieci anni fa.

537
00:39:26,996 --> 00:39:30,200
Ci ho anche pensato ultimamente
che forse potrei andare avanti così.

538
00:39:34,537 --> 00:39:37,107
Scusa. Immagino di sì
dopotutto te lo nascondono.

539
00:39:40,410 --> 00:39:41,444
Non potrei dirtelo.

540
00:39:45,248 --> 00:39:47,917
Anch'io, ci ho pensato
riguardo un sacco di cose.

541
00:39:50,587 --> 00:39:51,654
Supponiamo che noi…

542
00:39:53,757 --> 00:39:55,058
mi sono sposato, o qualcosa del genere,

543
00:39:56,292 --> 00:39:57,861
Voglio dire... lo sai?

544
00:39:58,728 --> 00:40:00,463
Anche se lo facessimo, la tua condizione

545
00:40:01,231 --> 00:40:03,199
se fosse peggiorato o qualcosa del genere,

546
00:40:04,367 --> 00:40:06,403
diventeresti il centro della mia attenzione.

547
00:40:07,670 --> 00:40:10,140
Il mio lavoro, tutto il mio modo di vivere

548
00:40:10,874 --> 00:40:12,776
dovrebbe cambiare.

549
00:40:17,180 --> 00:40:18,014
Immagino...

550
00:40:29,492 --> 00:40:31,161
Nemmeno tu puoi avere figli, vero?

551
00:40:32,061 --> 00:40:34,631
Anche se dovessimo prendere un aereo.

552
00:40:34,697 --> 00:40:38,802
Dovremmo controllare la tua sedia a rotelle
con i nostri bagagli.

553
00:40:39,502 --> 00:40:42,505
E quando hai bisogno di usare il bagno,

554
00:40:42,572 --> 00:40:44,741
Dovrei portarti qui, vero?

555
00:40:45,308 --> 00:40:49,345
E se stavo dormendo,
dovresti svegliarmi.

556
00:40:50,847 --> 00:40:52,115
Stai scherzando?

557
00:40:52,849 --> 00:40:56,419
No, questi sono solo dettagli
a cui stavo pensando.

558
00:40:57,120 --> 00:40:58,855
Insieme alle cose importanti.

559
00:41:04,194 --> 00:41:05,895
Tendo a concentrarmi sui dettagli.

560
00:41:12,669 --> 00:41:14,170
Quindi, sono giunto ad una conclusione.

561
00:41:15,839 --> 00:41:18,775
La conclusione potrebbe essere stata
proprio lì dall'inizio, in realtà.

562
00:41:21,244 --> 00:41:22,078
Che cosa?

563
00:41:34,390 --> 00:41:35,692
Non mi arrenderò con te.

564
00:41:38,394 --> 00:41:39,996
Non posso rinunciare a te, Kyoko.

565
00:41:42,565 --> 00:41:43,566
Perché tu sei...

566
00:41:47,103 --> 00:41:49,906
Sei più importante di ogni altra cosa.

567
00:41:57,947 --> 00:42:01,651
Stai bene con la tua carriera
non sta andando come previsto?

568
00:42:05,889 --> 00:42:06,923
Sì.

569
00:42:09,792 --> 00:42:11,761
Ti sta bene il fatto di non avere figli?

570
00:42:17,767 --> 00:42:19,836
Me lo darai?
un giro sulle spalle sugli aerei?

571
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
Lo farò.

572
00:42:26,242 --> 00:42:29,012
Inoltre, cos'era...

573
00:42:30,046 --> 00:42:30,914
Inoltre…

574
00:42:31,814 --> 00:42:32,649
Esatto.

575
00:42:34,350 --> 00:42:36,853
Stai bene
con la mia personalità poco accattivante?

576
00:42:40,657 --> 00:42:42,625
Forse potresti lavorarci un po' su.

577
00:42:42,692 --> 00:42:44,661
-Questo è cattivo.
-L'hai detto tu stesso.

578
00:42:51,000 --> 00:42:51,834
E se...

579
00:42:57,240 --> 00:42:58,341
E se...

580
00:43:02,378 --> 00:43:04,047
Finirò per morire?

581
00:43:15,358 --> 00:43:16,426
Non morirai.

582
00:43:27,236 --> 00:43:28,805
Non ti lascerò morire.

583
00:43:54,497 --> 00:43:58,868
Dopodiché, Kyoko e io siamo usciti
in città di notte.

584
00:44:00,503 --> 00:44:03,506
E Kyoko, per la prima volta,

585
00:44:03,573 --> 00:44:05,608
indossava quelle scarpe rosse che le avevo regalato.

586
00:44:07,677 --> 00:44:08,878
Le stavano benissimo.

587
00:44:13,850 --> 00:44:15,084
Ma alla fine…

588
00:44:16,753 --> 00:44:21,057
quella è stata la prima e l'ultima volta...

589
00:44:24,160 --> 00:44:26,462
ha mai indossato quelle scarpe rosse.

590
00:46:27,049 --> 00:46:28,384
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

591
00:46:28,451 --> 00:46:30,953
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


